编者按：许渊冲（1921-2021），江西南昌人，翻译家，北京大学教授。1943年毕业于西南联大外文系，曾留学巴黎大学。在国内外出版中、英、法文著译六十本，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。译作涵盖中、英、法等语种，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

2022年10月8日，许渊冲先生的侄女赵丽娅女士和侄孙沈迪先生将许渊冲先生生前所用的打字机及电脑捐赠给西南联大博物馆。这两件珍贵物品陪伴了许渊冲先生二十多年，帮助许老完成多部著名翻译作品和无数文章，是重要的历史物证。

2018年5月，许渊冲先生接受西南联大博物馆口述史访谈

西南联大校庆日到来之际，我们的《见证》特推出赵丽娅女士讲述的关于许渊冲先生与这两件物品之间的故事，以飨读者。

许渊冲先生80岁学电脑

赵丽娅

在姑父80岁那年的暑假，姑父跟我说：“我要学电脑，现在出版社不要纸上打印的稿件了，要电子版的了。”

简直是天方夜谭，我想，我在办公室用电脑工作时，经常出现问题，我经常向年轻的同事请教，更何况80岁高龄的老人呢。我又想，他年纪大了，就依着他吧。于是，我让我女儿小悦给姑父买了电脑，给他搬到三层楼，在姑父的小北屋里安装好，还要给电脑里安装很多软件，比如英文版、法文版、表格等等。然后小悦教爷爷开机、关机、打印英文、标点符号。我嘱咐小悦，每次只教一点，循序渐进，别累着爷爷。

2001年7月，许渊冲先生购买了第一台电脑，每天笔耕夜半。

过了两天，姑妈来电话说：“你姑父让小悦来一趟，教他学电脑。”小悦又去了一天，晚上小悦回来说：“爷爷学会一个新技能就特别快乐，开心得像个老顽童。”姑父爱学新知识，而且喜欢跟年轻人在一起，他与年轻人聊天从来没有代沟。

1941年许渊冲在西南联大外文系读三年级

后来，姑妈又来过几次电话叫小悦去教学。一个暑假过去了，姑父已经自如地使用电脑了，姑父由衷喜悦。小悦要开学了（小悦在国外留学），我们一起去看姑父，姑父高兴地说：我的老师来了，我要隆重地接待，我还要送给我的老师一件礼物。姑父把他用了几十年的打字机擦了又擦，又从阳台上拿出那个旧旧的打字机套，把机器套上，送给了小悦，还请我们去饭馆美餐一顿。

许渊冲先生的打字机和打字机套（现已捐赠西南联大博物馆）

跟姑父在一起的日子，就是这么简单、快乐。一个德高望重的专家，竟然拜孙女为师，而且孜孜不倦、规规矩矩地学习。他就是这样一个人，在学习的道路上，他永远怀着“三人行，必有我师”的信念，虚心好学。而且，不管是谁，只要教给他一点新知识，他永远心存感激。

姑父离开我们一年了，但是我们觉得他一直在我们身边陪伴着我们，他的音容笑貌、他跟我们在一起的每一个片段都时时浮现在眼前。他的一言一行，使我们懂得了求知，懂得了豁达，懂得了奉献，懂得了人生的价值……他的精神永远鼓励着我们进步。

2014年11月，许渊冲夫妇重返西南联大旧址

姑父活到了100岁，学习到100岁，工作到100岁，奉献到100岁，快乐到100岁。应验了他说的那句话：一个人，不在乎你活了多少日子，而在于你记住了多少日子。

作者：赵丽娅